Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 53

› »
Lynkestis
Herakleia Lynkestis
Ehreninschrift
Stele
aus?
1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Παῦλος Καιλίδιος Φρόντων ἀγορανομήσας, πρεσβεύσας εἰς Δελφοὺς ἐπὶ
1Paulus Calidius Fronto, der Marktaufseher war, Gesandter nach Delphi zu
2 τὸν Πύθιον, ἀργύριον ἐπιδοὺς τῇ πόλι εἰς σείτου ἀγορασίαν, σεῖτον
2(Apollo) Pythios, Geld gegeben hat der Stadt für den Kauf von Getreide, Getreide
3 ἐν σπάνει παραπωλήσας, γυμνασιαρχήσας ἐκ τῶν ἰδίων, εἰκόνων
3während der Knappheit wohlfeil verkauft hat, Gymnasiarch war aus eigenen Mitteln, würdig
4 ἀναθέσεως καὶ ἀνδριάντων ἀξιωθεὶς ὑπὸ τοῦ βουλευτηρίου διὰ
4erachtet wurde der Aufstellung von Bildern und Statuen vom Rat durch
5 δόγματος, ταμιεύων καὶ πολιταρχῶν, γυμνασιάρχης <δὲ> ἀποδεδει–
5Beschluß; Kämmerer war und Bürgermeister; designierter Gymnasiarch
6 <γ>μ<έ>νος καὶ τῆς πόλεως καὶ τοῦ Λυγκηστῶν ἔθνους, καὶ υἱὸς
6sowohl der Stadt als auch des Stammes der Lynkesten; und Sohn
7 πόλεως, διὰ δογμάτων τὴν στήλην ἀνέθηκεν ἐκ τῶν ἰδίω[ν].
7der Stadt, hat aufgrund von Beschlüssen die Stele geweiht aus eigenen Mitteln.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 710
  • SEG XLIX 719 app.cr.
  • SEG XLIX 740
  • SEG L 561
  • SEG LI 776
  • SEG LVII 2196
  • SEG LXIII 1794

Bilder

Editio

CC-BY 4.0